第(3/3)页

    你们谁家有出版社的？”

    陈中天随口问道。

    “她，她家有，不过，规模不大。”

    海茵微指着野蛮小妞说。

    “你想做什么？

    出书？”

    野蛮小妞问，“你还会写书？

    大作家？”

    我晕，我就问了一句，你就说了这么多，你也太心直口快了吧。”

    是的，我有本书，中文的，正在连载，想翻译成英文、出版。

    “陈中天说。

    野蛮小妞说，”可以啊，你要先把译好的部分拿来七八章，我得拿到出版社，让主编看看，然后再能定。

    “陈中天想了一下问，”海茵微，我需要一间书房、再给我找台电脑、要能上网，再有书房有没有英文字典。

    “”有的，书房里都有。

    跟我来。

    “海茵微说。

    到了书房，打开电脑，陈中天键入天仙小说网，网速有些慢，主页是一块一块显示出来的。

    陈中天知道，这是正常的，怎么地也是飘洋过海、越过了太平洋访问的，中间不知又经过了几道网关，网速慢，是肯定的。

    登陆、查询，找到《寻仙》小说，看了一下更新进度，已更到七十多章，下载TXT，耐心等待吧。

    约40几分钟后下载完毕。

    打开TXT文件，可以干活了，但是，等等，得把那几块硬骨头啃了，才好翻译。

    直接找到六十章左右开始浏览，这一看，真的傻眼，满屏的专业词汇。

    卧槽，”我命由我不由天“，这句话，该怎么翻译才能译出原版的逼格呢……还有这些，“紫气东来”、“三花聚顶”、“五气朝元”又特么该怎么弄啊……陈中天看着这些专业词汇，陷入了深思……对，还有一句，”东方仙侠“，这个词又怎么译？

    这个词在《寻仙》序言中就会出现，甚至在封面上就要有写，怎么译？

    话说本大爷的翻译生涯，起点是不是稍微有点高……陈中天在沉默中，硬着头皮瞎写，不会的常用单词就现场翻英语词典，英语词典里都没有的专业词汇就现场生造，开头的时候写得很蛋疼，但越往后，就慢慢开始写嗨，尤其脑子里充满画面后，想象出一个穿古装的少侠，张口就是英语，释放招数的时候，喊的也是英语，那满满的违和感和恶搞画风，简直让陈中天憋得面目扭曲。

    以后万一拍电影，绝对不能出英文配音版啊……太特么毁审美了……


    第(3/3)页